Posts

राथय घरि पन्नी बिहित..

राथय घरि पन्नी बिहित ऐस ऐस सोखस ह्यथ पन्नीस अयालस, अचानकनय गव् खबर क्या न रूदय येतिक न हुतिक गय खलवख वनव कस, ध्राम्यत असह्यव न एन्येगेटिस मअंज तअमी राएच छलछआनग्री अगर तथ पहअरस,  वुछमुत असिह्य न मआयल म्याएनय रआथ किछ खबर कउस मैच्यतील छकान सैन्यस मकानस, न्यनदरि मंजय आसहव ज़िन्द पानय ददिम्यत सइयथ हयथ  सएरिसय अयालस, नत आसिहए चआमूत कआँह बंदूक़ हयथ तती असि हंग त मंगय गालनस…. बेखबरय छुम दज़वउन पश यवान दोहली ख़यालस, नार यअथ ध्युतुक राथय ..ति क्याज़ी नावअ ओस सु काशीनाथस, दपान निशानअ औसुक तमिस थोवमूत न्यबरीमिस दरवाज़स, वध्वन्य शूरइ अंद्र कुनीजन्य न तिमन काँह रूधमुत तरेश ताम चावनस, तिम यथ स्कूल्स दोहय ऐस पअरणी गच्छान सूती गव हवालअ नारस, येली येली झलूसन प्यठ झुलूँस द्राय तिहिन्द अरमान ज़ालनस… ओस दुनिया छोप धम बिहित तमाश वछान न काँह वथ दीनस त न काँह वथ हावनस, प्रखुट् य क्रेययशून वधउन वछनवालयन लोग न वखत अछ फ़ेयरनआवनस, ती क्याज़ी ठ्याकदर तिहिंध ऐस न चलीमत लंदन गोल्फ़ गिंदनी सईथ हयथ नाबकारस, महादीव ओसुख वछान… नाव ताम रूद न तीमन यमि आयए तमिसात अपझूय दोख अंज़्रावनस.. कूचअव किन्य येलइ जुलूस ओस नये...

बूज़वअ किन धितुव गोश…

  बूज़वअ   किन   धितुव   गोश … राथ   गुज़र्यव   सोन   टाठ्य ,  धपान   सोरफ़न   धिचनस   टोफ , सोरफ़ऊक   गोस   हीथय   यओत ,  तमिस   ऐस   ख़बर   क्या   थफ , अथ   टेंटस   मँज   औसुस   ना   ज़हर्या   वार   यिवान ,  रूज़   रूज़   ओस   ओश   त   गरा   वोश   तरावान , वुठव   तली   ओस   पनुन   दोख   इत्पयेठ   अंजरान , “ ही   भगवान ,  असि   ओस   क्शीरि   तरे   पोर   मकान , हया   गाष   फ़ोलनय   हा   ऐस   रामचन्द्रऊन   वातान ”, यिम   हालात   वछित   छुसव   ब   तोहि   वनय   यी   परछान , दोपमव   तोहि   बूज़व …. किन   धितुव   गोश। बयनीगअष   अेस   अज़   पानस   सएथी   खबर   कया   वनान , औष   ओसुस   अदरयव   अछव   दारि   दारि ...

येलि ब् मजबूरन दरास गरि पयठ…

This poem reflects the pain of countless Kashmiri Pandits who were forced to leave their homes in Kashmir 32 years ago for no fault of theirs. Poem (Line by Line) Translation: Title:  येलि   ब्   मजबूरन   दरास   गरि   पयठ … When I left my home against my will… येलि   ब्   मजबूरन   दरास   गरि   पयठ … When I left my home against my will, हालात   अइस   वनान   वथ   च्   पख , Situation was demanding that I leave immediately, दिलस   मयनिस   मंज़   अइस   यहय   कथ , In my heart, I had this only one thing stuck, कयाज़ि   तराव   ब्   यि   मयअनी   छि   वथ , Why should I leave it since it is my home and my way, येलि   ब्   मजबूरन   दरास   गरि   पयठ … When I left my home against my will….. वथ   अइस   न   दिवान   वक़्तच   वयथ , There was no escape from that times of agonizing pain, कोत   गछ ,  कोत   पक ...